Resumen de posición
Los correctores de pruebas y traductores son responsables de traducir, revisar y editar copias y transcripciones para garantizar que no haya errores ortográficos, gramaticales o tipográficos o errores antes de devolver la copia a los escritores, editores o mecanógrafos pertinentes para su revisión final. Debe verificar el diseño de la página y el espaciado para una impresión adecuada. Ayudar en las tareas administrativas según sea necesario.
Obligaciones y responsabilidades esenciales
Las funciones esenciales incluyen, pero no se limitan a las siguientes:
- Ayudar en la revisión de galeradas de libros de hasta cincuenta libros al año
- Ayudar en la edición de manuscritos de libros.
- Ayudar con consultas telefónicas, enviar copias de autor, mantener registros de la oficina y responder al correo
- Asistir en las responsabilidades administrativas del Departamento de Lingüística.
- Ayudar en otras tareas según sea necesario
- Conocimiento del mercado
Calificaciones mínimas (conocimientos, destrezas y habilidades)
- Conocimiento de la gramática y la puntuación del inglés.
- Excelentes habilidades de corrección de estilo y corrección
- Meticulosa atención al detalle, compromiso con la producción de productos de calidad, consciente de los plazos
- Familiaridad con algunos aspectos de la producción de libros y otros medios impresos, la experiencia del corrector de pruebas de periódicos es una ventaja
- Experiencia con Microsoft Word, otra experiencia informática es una ventaja
- Algún conocimiento de los géneros literarios de fantasía y ciencia ficción.
- Licenciatura de cuatro años con concentración en inglés o periodismo a más
Demandas físicas y ambiente de trabajo
Las demandas físicas descritas aquí son representativas de las que debe cumplir un empleado para realizar con éxito las funciones esenciales de este puesto. Se pueden realizar adaptaciones razonables para que las personas con discapacidades puedan realizar las funciones. Mientras realiza los deberes de este puesto, el empleado debe tener la capacidad de sentarse durante largos períodos de tiempo, tener la capacidad de sentarse, pararse, caminar, agacharse, arrodillarse, agacharse y trepar y cargar y sostener hasta 25 libras. Los requisitos de visión incluyen visión cercana y capacidad de concentración. Debe poder leer a nivel universitario. El nivel de ruido en el entorno de trabajo suele ser moderado.
Note
Esta descripción del trabajo no establece ni implica de ninguna manera que estos sean los únicos deberes que deben realizar los empleados. titular en esta posición. Los empleados deberán seguir cualquier otra instrucción relacionada con el trabajo y realizar cualquier otra tarea relacionada con el trabajo solicitada por cualquier persona autorizada para dar instrucciones o asignaciones. Todos los deberes y responsabilidades son funciones y requisitos esenciales y están sujetos a posibles modificaciones para adaptarse razonablemente a las personas con discapacidades. Para realizar este trabajo con éxito, los titulares poseerán las habilidades, aptitudes y habilidades para realizar cada tarea de manera competente. Algunos requisitos pueden excluir a las personas que representan una amenaza directa o un riesgo significativo para la salud o la seguridad de ellos mismos o de otros. Los requisitos enumerados en este documento son los niveles mínimos de conocimientos, habilidades o habilidades. Este documento no crea un contrato de trabajo, implícito o de otro tipo, que no sea una relación "a voluntad".
